Ierung

oftmals konkurrierende Endungen von Substantiven, die von Verben auf -ieren abgeleitet sind. Oft stehen beide Bildungen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander, z. B. Isolation/Isolierung, Konfrontation/Konfrontierung, doch zeichnen sich insofern Bedeutungsnuancen ab, als die Wörter auf -ation stärker das Ergebnis einer Handlung bezeichnen, während die Parallelbildung auf -ierung mehr das Geschehen oder die Handlung betont, wofür allerdings auch nicht selten die Bildung auf -ation gebraucht wird Beim Stichwort Isolierung hingegen denke ich eher an Bauwerksabdichtung, sei es zur Schall- oder Wärmeisolierung. Oder die Isolierung bei Kabeln, so dass Störeinflüsse geringer bis gar nicht auf das Medium einwirken können. Jedoch findet man unter dem Stichwort Isolation auch insbesondere Referenzen zur Kabelabschirmung, und sogar Texte, in denen die Wörter vermischt werden (wenngleich auch mit einer Tendenz zu dem einen oder anderen). Ein Beispiel dafür ist der Wikipediaartikel zu Isolator. Der Hauptunterschied ist, dass -ierung vom deutschen -ieren abgeleitet ist, -ion dagegen aus dem ( Neu-) Lateinischen bernommen. -ation tends to denote a process as a whole or a notion, possibly even an object (cf.

Publikation in the sense of published work as a printed artifact, Spezifikation as a technical document ), while -ierung focuses on the process over time. Examples would be: Authentifizieren `die Echtheit erkennen und beglaubigen` und identifizieren `an bestimmten Merkmalen erkennen, unterschiedliche Erscheinungsformen miteinander gleichsetzen` sind inhaltlich ja sehr hnlich: Man versucht festzustellen, ob etwas das ist, wofr man es hlt. Theoretisch msste es fr beides -ion und -ierung geben. Der Groe Duden und das Fremdwrterbuch haben nur Authentifikation, bei Wahrig fehlt auch dieses Wort. Die Rechtschreibprfung im Computer erkennt aber nur Authentifizierung. Bei Google stehen 2.390.000 “illegale” Authentifizierungen neben 38.700 “legalen” Authentifikationen. die -ierung; Genitiv: der -ierung, Plural: die -ierungen Wie dem auch sei, ich kenne mich mit den meisten dieser Themen bestenfalls bedingt aus und kann daher überhaupt kein Urteil darüber fällen. Was ich aber mit Sicherheit sagen kann, ist, dass ich noch nie soziale Isolierung gehört habe, und bei Schall- oder Wärmeisolierung ist mir das Wort Isolation in der Tat fremd.